diff --git a/src/ui/app.rs b/src/ui/app.rs
index c011ddc..9f38f44 100644
--- a/src/ui/app.rs
+++ b/src/ui/app.rs
@@ -410,8 +410,12 @@ impl eframe::App for App {
                             {
                                 match crate::infrastructure::persistence::load_session() {
                                     Ok(data) => {
+                                        let probe = FfprobeGateway;
                                         // Restaura projeto único
-                                        if let Some(project) = data.single_project {
+                                        if let Some(mut project) = data.single_project {
+                                            // Re-executa ffprobe para garantir que existing_tracks
+                                            // está atualizado independentemente do que foi salvo.
+                                            let _ = LoadMediaInfo::execute(&mut project, &probe);
                                             self.pending_source =
                                                 Some(project.source.path.clone());
                                             self.pending_output =
@@ -421,12 +425,20 @@ impl eframe::App for App {
                                             self.project = Some(project);
                                         }
                                         // Restaura itens do lote (estado resetado para Idle)
+                                        // Re-executa ffprobe em cada projeto para popular
+                                        // existing_tracks que podem estar vazios na sessão salva.
                                         if !data.batch_projects.is_empty() {
                                             use crate::ui::components::batch_panel::BatchItem;
                                             self.batch_items = data
                                                 .batch_projects
                                                 .into_iter()
-                                                .map(BatchItem::new)
+                                                .map(|mut project| {
+                                                    let _ = LoadMediaInfo::execute(
+                                                        &mut project,
+                                                        &probe,
+                                                    );
+                                                    BatchItem::new(project)
+                                                })
                                                 .collect();
                                         }
                                         let single_ok = self.project.is_some();
@@ -568,10 +580,14 @@ impl eframe::App for App {
                         let events = self.batch_panel.ui(ui, &self.batch_items, is_processing);
                         for event in events {
                             match event {
-                                BatchPanelEvent::AddItem(project) => {
+                                BatchPanelEvent::AddItem(mut project) => {
+                                    let probe = FfprobeGateway;
+                                    let _ = LoadMediaInfo::execute(&mut project, &probe);
                                     self.batch_items.push(BatchItem::new(project));
                                 }
-                                BatchPanelEvent::EditItem(idx, project) => {
+                                BatchPanelEvent::EditItem(idx, mut project) => {
+                                    let probe = FfprobeGateway;
+                                    let _ = LoadMediaInfo::execute(&mut project, &probe);
                                     if let Some(item) = self.batch_items.get_mut(idx) {
                                         item.project = project;
                                         item.state = ExecutionState::Idle;
diff --git a/src/ui/components/batch_panel.rs b/src/ui/components/batch_panel.rs
index 9dc8f2f..4bd4f58 100644
--- a/src/ui/components/batch_panel.rs
+++ b/src/ui/components/batch_panel.rs
@@ -11,7 +11,8 @@ use crate::ui::components::{
 
 // ── Tipos públicos ─────────────────────────────────────────────────────────────
 
-/// Um item no carrinho de lote — projeto completo com estado individual de execução.
+/// Um item na fila
+///  de lote — projeto completo com estado individual de execução.
 pub struct BatchItem {
     pub project: Project,
     pub state: ExecutionState,
@@ -30,11 +31,11 @@ impl BatchItem {
 
 /// Eventos emitidos pelo `BatchPanel` para o `App`.
 pub enum BatchPanelEvent {
-    /// Novo projeto confirmado pelo usuário — adicionar ao carrinho.
+    /// Novo projeto confirmado pelo usuário — adicionar à fila.
     AddItem(Project),
     /// Substituir o projeto de um item existente (edição confirmada).
     EditItem(usize, Project),
-    /// Remover item do carinho pelo índice.
+    /// Remover item da fila pelo índice.
     RemoveItem(usize),
     /// Iniciar o processamento sequencial de todos os itens aguardando.
     ProcessAll,
@@ -58,7 +59,7 @@ struct PendingSubtitle {
 
 // ── BatchPanel ─────────────────────────────────────────────────────────────────
 
-/// Painel de modo lote: exibe o carrinho de projetos e um formulário inline
+/// Painel de modo lote: exibe a fila de projetos e um formulário inline
 /// para adicionar ou editar itens sem abandonar a aba.
 pub struct BatchPanel {
     // Estado do formulário de adição / edição
@@ -138,18 +139,18 @@ impl BatchPanel {
         ui.heading("Modo Lote");
         ui.label(
             egui::RichText::new(
-                "Adicione múltiplos projetos ao carrinho e processe-os sequencialmente.",
+                "Adicione múltiplos projetos à fila e processe-os sequencialmente.",
             )
             .weak()
             .italics(),
         );
         ui.add_space(8.0);
 
-        // ── Lista de itens do carrinho ─────────────────────────────────────────
+        // ── Lista de itens da fila ─────────────────────────────────────────
         if items.is_empty() && !self.form_open {
             ui.label(
                 egui::RichText::new(
-                    "Nenhum item no carrinho. Clique em \"+ Adicionar item\" para começar.",
+                    "Nenhum item na fila. Clique em \"+ Adicionar item\" para começar.",
                 )
                 .weak()
                 .italics(),
@@ -289,7 +290,7 @@ impl BatchPanel {
                                 .fill(egui::Color32::DARK_RED),
                         )
                         .on_hover_text(
-                            "Interrompe o item em execução; os demais permanecem no carrinho.",
+                            "Interrompe o item em execução; os demais permanecem na fila.",
                         )
                         .clicked()
                     {
@@ -485,7 +486,7 @@ impl BatchPanel {
                 let confirm_label = if is_edit {
                     "Salvar alterações"
                 } else {
-                    "Adicionar ao carrinho"
+                    "Adicionar à fila"
                 };
 
                 if ui