feat: implementa funcionalidade de exportação de faixas de áudio e legenda

src/adapters/ffmpeg/command_builder.rs

@@ -1,4 +1,5 @@
-use crate::domain::entities::{Project, Track, TrackKind};
+use crate::domain::entities::{MediaTrackInfo, Project, Track, TrackKind};
+use crate::domain::value_objects::FilePath;
 
 /// Constrói os argumentos do FFmpeg a partir de um Project.
 ///
@@ -126,14 +127,59 @@ impl FfmpegCommandBuilder {
 
         args
     }
+
+    /// Constrói args para exportar uma faixa individual de um arquivo de mídia.
+    ///
+    /// - Áudio:   usa `-c:a copy` para preservar o stream sem reencoding (RNF-01 mantido).
+    /// - Legenda: **omite** `-c copy` — o FFmpeg precisa converter o container de texto
+    ///            (ex: stream `subrip` dentro de MKV → arquivo `.srt`). Essa é a única
+    ///            exceção documentada ao invariante RNF-01, restrita a este método.
+    /// - Vídeo/outros: usa `-c copy`.
+    ///
+    /// O `-y` é incluído para evitar que o processo bloqueie ao sobrescrever um arquivo
+    /// (a confirmação é responsabilidade do diálogo de salvamento da UI).
+    pub fn build_export(
+        source: &FilePath,
+        track: &MediaTrackInfo,
+        output: &FilePath,
+    ) -> Vec<String> {
+        let mut args: Vec<String> = Vec::new();
+
+        args.push("-i".to_string());
+        args.push(source.to_string_lossy().to_string());
+
+        args.push("-map".to_string());
+        args.push(format!("0:{}", track.stream_index));
+
+        match &track.kind {
+            TrackKind::Audio => {
+                args.push("-c:a".to_string());
+                args.push("copy".to_string());
+            }
+            TrackKind::Subtitle => {
+                // Sem -c copy: o FFmpeg extrai a legenda convertendo o container de texto
+                // automaticamente. Não há reencoding de mídia envolvido.
+            }
+            _ => {
+                args.push("-c".to_string());
+                args.push("copy".to_string());
+            }
+        }
+
+        // Sobrescrever sem prompt interativo (o diálogo de salvamento já confirmou)
+        args.push("-y".to_string());
+        args.push(output.to_string_lossy().to_string());
+
+        args
+    }
 }
 
 #[cfg(test)]
 mod tests {
     use super::*;
+    use crate::application::use_cases::add_audio_track::AddAudioTrack;
     use crate::domain::entities::{MkvOutput, Project, VideoFile};
     use crate::domain::value_objects::{FilePath, SyncOffset, TrackLanguage};
-    use crate::application::use_cases::add_audio_track::AddAudioTrack;
 
     fn base_project() -> Project {
         Project::new(
@@ -188,7 +234,11 @@ mod tests {
         .unwrap();
 
         let args = FfmpegCommandBuilder::build(&project);
-        assert!(args.contains(&"1:a".to_string()), "faltou map 1:a — args: {:?}", args);
+        assert!(
+            args.contains(&"1:a".to_string()),
+            "faltou map 1:a — args: {:?}",
+            args
+        );
     }
 
     #[test]