feat: implementa funcionalidade de exportação de faixas de áudio e legenda

PROGRESS.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Progresso de Implementação
 
 **Data:** 28/02/2026  
-**Status:** Fases 1–6 concluídas — compilando, testes passando, aplicação executável  
+**Status:** Fases 1–6 concluídas + exportação de faixa implementada — compilando, testes passando, aplicação executável  
 **Referência:** DEVELOPMENT_PLAN.md v1.0
 
 ---
@@ -9,7 +9,10 @@
 ## Resumo Executivo
 
 Todas as 6 fases do plano de desenvolvimento foram implementadas. O projeto compila sem erros,
-26 testes unitários passam e a aplicação pode ser executada com `cargo run`.
+31 testes unitários passam e a aplicação pode ser executada com `cargo run`.
+
+Após a conclusão das fases, foi implementada a funcionalidade de exportação de faixa de áudio
+ou legenda diretamente da lista de faixas existentes.
 
 ---
 
@@ -61,6 +64,7 @@ src/
 │       ├── add_subtitle.rs           — adiciona SubtitleTrack ao Project
 │       ├── adjust_sync.rs            — altera SyncOffset de faixa externa
 │       ├── edit_existing_track_sync.rs — altera SyncOffset de faixa existente
+│       ├── export_track.rs           — exporta faixa de áudio ou legenda para arquivo
 │       ├── set_track_language.rs     — altera idioma de faixa externa
 │       └── generate_output.rs        — constrói comando e delega ao MediaProcessorPort
 │
@@ -68,12 +72,12 @@ src/
 │   ├── mod.rs
 │   ├── ffmpeg/
 │   │   ├── mod.rs
-│   │   ├── command_builder.rs  — FfmpegCommandBuilder: Project → Vec<String>
+│   │   ├── command_builder.rs  — FfmpegCommandBuilder: Project → Vec<String>; build_export()
 │   │   ├── ffprobe_gateway.rs  — FfprobeGateway impl MediaInfoPort
 │   │   └── ffmpeg_gateway.rs   — FfmpegGateway impl MediaProcessorPort
 │   └── filesystem/
 │       ├── mod.rs              — RealFileSystem impl FileSystemPort
-│       └── file_picker.rs      — FilePickerAdapter (diálogos nativos via rfd)
+│       └── file_picker.rs      — FilePickerAdapter; save_audio(codec), save_subtitle(codec)
 │
 ├── infrastructure/
 │   ├── mod.rs
@@ -97,7 +101,7 @@ src/
 
 ---
 
-## Testes Unitários (26/26 passando)
+## Testes Unitários (31/31 passando)
 
 ### Domain — Value Objects
 | Teste | Resultado |
@@ -141,6 +145,15 @@ src/
 | `mapa_faixa_externa_de_audio` — `map 1:a` | ✅ |
 | `metadata_idioma_audio` — `-metadata:s:a:0 language=por` | ✅ |
 
+### Application — ExportTrack
+| Teste | Resultado |
+|-------|-----------|
+| `export_track::exporta_audio_com_c_a_copy` — `-c:a copy` presente, sem `-c copy` genérico | ✅ |
+| `export_track::exporta_audio_mapeia_stream_correto` — `0:stream_index` correto | ✅ |
+| `export_track::exporta_legenda_sem_c_copy` — nenhuma forma de `-c` para legendas | ✅ |
+| `export_track::exporta_legenda_output_e_ultimo_argumento` | ✅ |
+| `export_track::rejeita_faixa_de_video` — retorna erro para `TrackKind::Video` | ✅ |
+
 ---
 
 ## Dependências (Cargo.toml)
@@ -163,12 +176,14 @@ rfd = "0.14"
 - **`TrackId` é opaco** — não expõe índice interno; mapeamento para `-map N:tipo` feito apenas no adapter
 - **`Project` rejeita `output == source`** — validado no construtor
 - **Termos FFmpeg nunca aparecem na UI** — a interface usa linguagem do usuário final
+- **Exceção documentada ao RNF-01** — `build_export()` omite `-c copy` exclusivamente para legendas (conversão de container de texto, sem processamento de mídia); comentário inline explica a exceção
 
 ---
 
 ## O Que Falta (Backlog de Refinamento)
 
 ### Funcional
+- [x] Exportar faixa de áudio ou legenda existente para arquivo separado
 - [ ] Exibição de faixas externas adicionadas com opção de remover
 - [ ] Progresso em tempo real via `run_ffmpeg_async` (infrastructure já implementada, UI usa thread bloqueante por ora)
 - [ ] Exibição do comando gerado em modo debug