feat: adiciona suporte para definir título e faixa padrão em faixas de áudio e legenda

PROGRESS.md

@@ -112,6 +112,39 @@ src/
 
 ---
 
+## Inventário de Mudanças — Compatibilidade com Jellyfin (01/03/2026)
+
+### Contexto
+
+Arquivos M4A produzidos pelo Google (ex: downloads do YouTube Music ou Google Drive) carregam
+um metadado `title` na stream de áudio com o valor `"ISO Media file produced by Google Inc."`. Quando
+o FFmpeg faz o mux sem sobrescrever esse metadado, ele é copiado literalmente para a faixa do MKV.
+
+O Jellyfin **web** é tolerante e usa a tag `language` para selecionar a faixa preferida. Já o
+Jellyfin **mobile** usa o campo `title` da stream para exibir e selecionar faixas — quando não
+reconhece o título como idioma, não realiza seleção automática e mantém a faixa original.
+
+Algo semelhante ocorre com `disposition:default`: a faixa original do fonte fica com `default=1`;
+a nova faixa fica com `default=0`; o Jellyfin mobile respeitam esse flag e tocam a original.
+
+> **Status:** mudanças implementadas e compilando; investigação em andamento — o problema no
+> Jellyfin mobile ainda não foi completamente resolvido.
+
+### Mudanças por camada
+
+| Arquivo | Mudança |
+| --- | --- |
+| `domain/entities/audio_track.rs` | Adicionado `is_default: bool` e `title: String` a `AudioTrack` |
+| `domain/entities/subtitle_track.rs` | Adicionado `is_default: bool` e `title: String` a `SubtitleTrack` |
+| `application/use_cases/add_audio_track.rs` | Parâmetros `is_default` e `title` adicionados ao `execute()` |
+| `application/use_cases/add_subtitle.rs` | Parâmetros `is_default` e `title` adicionados ao `execute()` |
+| `adapters/ffmpeg/command_builder.rs` | Emite `-disposition:a/s:{idx} 0` nas faixas existentes quando uma externa é marcada como padrão; emite `-disposition:a/s:{idx} default` na faixa marcada; emite `-metadata:s:a/s:{idx} title={valor}` para toda faixa externa (string vazia apaga o título herdado) |
+| `ui/components/add_audio_track_form.rs` | Campo “Nome da faixa” (`TextEdit`) e checkbox “Definir como faixa padrão” |
+| `ui/components/add_subtitle_form.rs` | Campo “Nome da faixa” (`TextEdit`) e checkbox “Definir como faixa padrão” |
+| `ui/components/batch_panel.rs` | `PendingAudio` e `PendingSubtitle` propagam `is_default` e `title` |
+
+---
+
 ## Testes Unitários (33/33 passando)
 
 ### Domain — Value Objects
@@ -200,6 +233,7 @@ rfd = "0.14"
 - **`Project` rejeita `output == source`** — validado no construtor
 - **Termos FFmpeg nunca aparecem na UI** — a interface usa linguagem do usuário final
 - **Exceção documentada ao RNF-01** — `build_export()` omite `-c copy` exclusivamente para legendas (conversão de container de texto, sem processamento de mídia); comentário inline explica a exceção
+- **`title=` sempre emitido** — `FfmpegCommandBuilder` emite `-metadata:s:a/s:{idx} title=` para toda faixa externa, garantindo que títulos herdados do arquivo fonte sejam sobrescritos; string vazia limpa o campo no MKV
 
 ---